1
00:00:03,889 --> 00:00:04,890
Gràcies.

2
00:01:39,510 --> 00:01:42,810
No, espereu, no, espereu, nois, si us plau, no
per sobre de la merda.

3
00:01:44,370 --> 00:01:46,810
Ei, què vols?

4
00:02:02,280 --> 00:02:07,160
Un brindis per la Susan, que ens va regalar
privilegi de sortir de la merda

5
00:02:07,160 --> 00:02:08,160
aquí!

6
00:02:08,620 --> 00:02:11,340
Un brindis per la Lisa, que es va graduar!

7
00:02:12,260 --> 00:02:16,400
Juntament amb Susan, la freda
hipòcrita.

8
00:02:17,520 --> 00:02:22,440
Qui ens va fer passar una tarda de merda. Oh,
ho tens, home, ho tens. Oh, no, no,

9
00:02:22,480 --> 00:02:23,480
no, no, no, no, no, Joan.

10
00:02:23,880 --> 00:02:26,080
Què? No hauríeu de beure i conduir.

11
00:02:31,790 --> 00:02:33,050
Podries adormir-te.

12
00:02:34,130 --> 00:02:37,690
No hauries. No vau poder. I què?

13
00:02:38,990 --> 00:02:42,290
Nois, esteu exagerant. No, no ho som
exagerant.

14
00:02:42,770 --> 00:02:44,290
Tu ets qui la porta
arreu.

15
00:02:44,790 --> 00:02:47,030
Ningú pot suportar dues festes seguides.

16
00:02:47,310 --> 00:02:50,810
La vida hauria de ser una festa permanent. Mira
a mi. Ja he perdut la veu.

17
00:02:52,370 --> 00:02:54,690
A més, és molt maca i està sola.

18
00:02:55,010 --> 00:02:56,650
Perquè ningú es preocupa per ella.

19
00:02:57,130 --> 00:02:58,150
És una noia gran.

20
00:03:02,600 --> 00:03:05,960
Bé, ho has escrit tu. No, no ho va fer.
Ella no ho sabia.

21
00:03:06,300 --> 00:03:08,260
Perquè creu que la Susan està molesta.

22
00:03:08,580 --> 00:03:10,100
Està enfadada només perquè.

23
00:03:10,400 --> 00:03:11,400
Doneu-li una mica de crèdit.

24
00:03:11,840 --> 00:03:12,860
Mira, mira.

25
00:03:13,280 --> 00:03:15,700
Pobre Susan. Fins i tot va deixar un telèfon.

26
00:03:16,140 --> 00:03:17,480
Pobre Susan.

27
00:03:17,740 --> 00:03:20,640
Sí. Saps què?

28
00:03:21,680 --> 00:03:22,680
Mira.

29
00:03:24,740 --> 00:03:26,000
Tirem-hi una mica.

30
00:03:28,200 --> 00:03:29,200
Petit joc.

31
00:03:29,520 --> 00:03:30,560
Què vols? Digues.

32
00:03:31,820 --> 00:03:32,820
Aconsegueix el mòbil.

33
00:03:32,880 --> 00:03:34,040
No, no, no, no.

34
00:03:34,300 --> 00:03:35,900
Agafeu la càmera.

35
00:03:36,240 --> 00:03:37,780
Li ho tornaré a enviar.

36
00:03:38,560 --> 00:03:40,300
No, no, no, nois.

37
00:03:43,340 --> 00:03:44,279
D'acord, llest?

38
00:03:44,280 --> 00:03:45,320
Sí, crec que sí. D'acord, ho entenc.

39
00:03:46,420 --> 00:03:47,420
És bo.

40
00:03:48,180 --> 00:03:49,180
Hola, Susan.

41
00:03:50,360 --> 00:03:54,040
Vaig a donar una ullada a aquest gat.
Oh, meu.

42
00:03:54,340 --> 00:03:55,340
Oh, meu.

43
00:04:01,840 --> 00:04:02,860
Això és una cosa difícil.

44
00:04:03,180 --> 00:04:05,140
Això és difícil, Susan. Estàs preparat?

45
00:04:05,700 --> 00:04:07,420
No, això no és difícil.

46
00:04:07,740 --> 00:04:08,679
Vinga, Linda.

47
00:04:08,680 --> 00:04:12,540
No córrer massa amb la Susan.

48
00:04:13,400 --> 00:04:14,720
Està bevent més cervesa, oi?

49
00:04:14,960 --> 00:04:19,160
Què passa amb aquests professors durs, Susan?

50
00:04:19,720 --> 00:04:20,720
Oh,

51
00:04:23,240 --> 00:04:24,240
merda!

52
00:04:25,320 --> 00:04:26,440
Estàs gelós?

53
00:04:26,760 --> 00:04:28,560
Com estàs? Gelós de què? Mou-te.

54
00:04:28,780 --> 00:04:29,780
Vinga.

55
00:04:36,080 --> 00:04:37,400
Sagnant Susan Eugene.

56
00:04:37,800 --> 00:04:39,100
De què estàs parlant?

57
00:04:39,440 --> 00:04:40,440
Ella no parla.

58
00:04:40,600 --> 00:04:42,140
No. Quin arrossegament.

59
00:04:42,520 --> 00:04:43,520
Ho torneu a provar.

60
00:04:51,040 --> 00:04:52,040
Jaume.

61
00:04:53,240 --> 00:04:55,100
Què? El poder.

62
00:04:56,860 --> 00:04:57,860
És el teu negoci.

63
00:04:58,200 --> 00:05:00,400
Utilitza el poder. És feina del teu cotxe.
Vinga.

64
00:05:02,380 --> 00:05:06,020
No veus res. Com escolliu això
pot sagnat?

65
00:05:06,520 --> 00:05:09,620
No pots veure una merda. Està apagat.
Què estàs dient? Mira.

66
00:05:10,280 --> 00:05:12,240
Però la llum està apagada.

67
00:05:12,880 --> 00:05:13,880
Tens raó?

68
00:05:14,180 --> 00:05:15,180
Allà anem.

69
00:05:15,200 --> 00:05:16,680
D'acord, ajuda'm.

70
00:05:17,100 --> 00:05:18,100
Aquí està el fons.

71
00:05:18,380 --> 00:05:19,620
D'acord. Espera.

72
00:05:20,540 --> 00:05:21,640
Encara estàs gravant?

73
00:05:21,960 --> 00:05:22,960
Vinga.

74
00:05:23,680 --> 00:05:25,740
Ei, vens aquí.

75
00:05:30,080 --> 00:05:31,160
Tens raó?

76
00:05:33,610 --> 00:05:35,690
Estàs fent broma? Què has fet
al vídeo?

77
00:05:35,990 --> 00:05:37,870
Res de res. Hola, James.

78
00:05:38,170 --> 00:05:40,610
Però a la càmera, no en teníeu cap
llum.

79
00:05:40,850 --> 00:05:41,850
I aquest és el punt.

80
00:05:42,570 --> 00:05:43,570
Què és?

81
00:05:46,330 --> 00:05:47,530
T'ho vaig dir!

82
00:05:47,990 --> 00:05:49,070
Mireu la gravació!

83
00:05:49,650 --> 00:05:50,790
Hem estat estúpids!

84
00:05:52,870 --> 00:05:55,110
Demà anirà a la Terra, oi?

85
00:05:55,430 --> 00:05:57,090
És allà on hem de buscar.

86
00:05:57,330 --> 00:05:58,330
Allà tornem.

87
00:05:58,510 --> 00:05:59,510
Bon noi, Jaume.

88
00:05:59,750 --> 00:06:01,330
Gràcies per aquesta experiència fantàstica.

89
00:06:02,010 --> 00:06:04,250
Millor que una trobada propera
tercer tipus.

90
00:06:04,930 --> 00:06:06,450
Però ara la Linda s'ha casat amb tu.

91
00:06:07,870 --> 00:06:09,670
Amic, no em molestis, d'acord?

92
00:06:11,110 --> 00:06:12,110
Farrah, anem.

93
00:06:12,210 --> 00:06:13,810
Fa fred i estem perdent el temps.

94
00:06:14,230 --> 00:06:16,010
Bé, la cort és bona per a la teva pell,
nadó.

95
00:06:16,390 --> 00:06:18,250
L'acte del bikini també és bo per a tu
cul.

96
00:06:18,910 --> 00:06:21,330
Tu ets qui va parlar del teu
culpa, oi? Què estàs parlant

97
00:06:21,330 --> 00:06:24,530
sobre? Volies anar als meus pares
cabana, i estic d'acord.

98
00:06:24,870 --> 00:06:25,870
Així que vaja.

99
00:06:25,970 --> 00:06:28,550
Jimmy, sé que serà divertit per a nosaltres
junts.

100
00:06:29,170 --> 00:06:31,270
Però no és culpa meva si la Linda no ho fa
volen venir.

101
00:06:31,630 --> 00:06:33,190
En aquella cabana, al mig de
enlloc?

102
00:06:33,870 --> 00:06:34,870
Si us plau.

103
00:06:36,230 --> 00:06:37,230
Vinga, nena.

104
00:06:38,050 --> 00:06:41,150
Linda, quin és el teu problema? És només una
cap de setmana.

105
00:06:44,050 --> 00:06:45,050
Ei, esport.

106
00:06:45,590 --> 00:06:46,590
Escolta.

107
00:06:46,750 --> 00:06:50,490
Si és cert, en farem alguns
bons diners fora d'això. Creu-me.

108
00:06:51,170 --> 00:06:52,270
Crec que ho entenc.

109
00:06:52,510 --> 00:06:54,010
Suposo que m'agraden aquests extraterrestres.

110
00:06:55,330 --> 00:06:57,990
D'acord. Però no suporto el drama
reina.

111
00:07:05,520 --> 00:07:06,520
Podeu prendre una mica d'aigua.

112
00:07:07,480 --> 00:07:09,160
Vinga, pare la càmera.

113
00:07:10,400 --> 00:07:11,780
No vull que això enregistri.

114
00:07:12,440 --> 00:07:15,920
Crec que hauríem d'informar a Linda sobre el
últimes notícies de James.

115
00:07:16,240 --> 00:07:20,820
No exageris prou. Acabo de dir
Em sap greu que la Linda no estigui aquí amb nosaltres.

116
00:07:20,880 --> 00:07:21,880
Sí, cert.

117
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
D'acord.

118
00:07:24,820 --> 00:07:26,980
Acabem de discutir una estona,
d'acord?

119
00:07:28,160 --> 00:07:30,580
Està una mica enfadada perquè em vagi sense
ella.

120
00:07:30,800 --> 00:07:32,700
És una mica gelosa, saps?
Gelós?

121
00:07:33,020 --> 00:07:34,020
Què vols dir?

122
00:07:36,590 --> 00:07:39,290
Mai se sap. Mai saps què? tu
mai acosteu ningú.

123
00:07:40,230 --> 00:07:44,630
Excepte jo o alguna mena de senglar,
no hi ha éssers amb qui puguis

124
00:07:44,630 --> 00:07:45,589
tenir sexe.

125
00:07:45,590 --> 00:07:46,750
Potser amb els extraterrestres.

126
00:07:47,390 --> 00:07:50,750
Preneu-ho amb calma. No necessitareu
algú o qualsevol cosa una vegada més.

127
00:07:51,630 --> 00:07:52,630
D'acord, nois, esteu aquí.

128
00:07:58,790 --> 00:07:59,790
Hola,

129
00:08:03,850 --> 00:08:04,850
Joan.

130
00:08:05,160 --> 00:08:07,640
Et mostraré el que et perds
la cuina. Et mostraré què ets

131
00:08:07,640 --> 00:08:08,640
falta aquí.

132
00:08:09,360 --> 00:08:13,920
James, va, home. Vas a trencar
això. Oh, vinga. Calla. No ho faré. ho faré

133
00:08:13,920 --> 00:08:15,320
només us mostrem com utilitzar-lo, esport.

134
00:08:17,960 --> 00:08:20,180
Ni tan sols cal saber com utilitzar-lo
això.

135
00:08:21,760 --> 00:08:22,760
Mira la posta de sol.

136
00:08:24,500 --> 00:08:25,820
Mireu aquesta actriu.

137
00:08:27,400 --> 00:08:29,100
Aquesta actriu seriosa.

138
00:08:34,860 --> 00:08:36,559
Puc fer-li algunes preguntes, senyora?

139
00:08:40,740 --> 00:08:42,760
Aquest silenci és tan sorollós.

140
00:08:44,700 --> 00:08:45,700
Ei.

141
00:08:47,300 --> 00:08:48,380
Quina frase.

142
00:08:49,540 --> 00:08:51,800
No sabia que estava filmant amb a
poeta.

143
00:08:53,660 --> 00:08:54,660
Escolta.

144
00:08:59,300 --> 00:09:00,300
Silenci.

145
00:09:02,420 --> 00:09:03,700
Sense distraccions.

146
00:09:07,370 --> 00:09:09,750
Cada cop que aquest lloc m'obligava
pensa.

147
00:09:09,950 --> 00:09:11,290
De què exactament?

148
00:09:21,290 --> 00:09:22,290
Ei.

149
00:09:25,010 --> 00:09:26,730
Ja saps que pots parlar amb mi, picant.

150
00:09:37,420 --> 00:09:38,940
Vols alguna cosa per pensar?

151
00:09:40,620 --> 00:09:44,280
No saps què soparem.

152
00:09:46,620 --> 00:09:47,620
John és esgarrifós.

153
00:09:49,540 --> 00:09:52,040
Ets un mal de cul. Sí, això és
dret.

154
00:09:53,100 --> 00:09:54,380
Has portat el digestiu?

155
00:09:54,800 --> 00:09:55,800
El digestiu?

156
00:09:56,000 --> 00:09:57,060
Oh, vinga.

157
00:09:57,320 --> 00:09:58,700
Amb John és inútil.

158
00:09:59,800 --> 00:10:01,420
D'acord. D'acord, nois, vinga.

159
00:10:01,620 --> 00:10:02,620
Nois.

160
00:10:04,320 --> 00:10:05,880
Deixa de jugar això, oi? Anem-hi.

161
00:10:06,560 --> 00:10:07,560
Vinga.

162
00:10:08,360 --> 00:10:09,360
Sí, mare.

163
00:10:15,880 --> 00:10:16,880
Amber, tens por?

164
00:10:17,740 --> 00:10:19,060
Per què no ens passes primer?

165
00:10:19,340 --> 00:10:21,920
Amb aquestes dents cauran els extraterrestres
enamorat de tu.

166
00:10:22,160 --> 00:10:24,720
Bona idea. Si els extraterrestres fos millor que
tu.

167
00:10:27,060 --> 00:10:29,940
On se suposa que l'ha de donar una puntada de peu
cul? Què?

168
00:10:30,800 --> 00:10:33,740
Puc començar amb tu si vols. mare,
nois, no sigueu ximples.

169
00:10:37,130 --> 00:10:42,130
Hola nois, realment creus en el?
existència d'extraterrestres?

170
00:10:42,750 --> 00:10:43,750
Tu?

171
00:10:44,230 --> 00:10:50,090
Bé, de fet, he llegit algunes històries
la web.

172
00:10:52,230 --> 00:10:58,370
Alguns documents oficials diuen que allà
són molts cyborgs i trobades

173
00:10:58,370 --> 00:11:00,130
arreu del món.

174
00:11:00,770 --> 00:11:02,810
Són experiments militars.

175
00:11:03,070 --> 00:11:04,270
Ens estan enganyant.

176
00:11:06,250 --> 00:11:07,350
Però i si és cert?

177
00:11:10,250 --> 00:11:12,690
Vull dir, és bo o dolent?

178
00:11:18,090 --> 00:11:20,230
Heu sentit mai la paraula abducció?

179
00:11:21,290 --> 00:11:27,130
Sí. Bé, t'atacaran a la
mig de la nit. Vinga, talla-ho

180
00:11:27,130 --> 00:11:29,250
fora. No faig broma, dic seriosament.

181
00:11:32,370 --> 00:11:35,470
Alguns diuen que quan et rapten...

182
00:11:36,810 --> 00:11:38,870
T'utilitzaran com a conillet d'índies.

183
00:11:40,670 --> 00:11:44,730
I estàs despert mentre et torturen
a la bogeria.

184
00:11:46,110 --> 00:11:50,090
I no hi pots fer res.

185
00:11:51,230 --> 00:11:55,230
I quan et porten de tornada, ningú
et creu.

186
00:11:56,650 --> 00:12:00,270
I saps que tornarà.

187
00:12:02,210 --> 00:12:05,830
I que no pararan mai.

188
00:12:09,660 --> 00:12:10,660
Mai.

189
00:12:12,000 --> 00:12:13,000
Mai.

190
00:12:14,180 --> 00:12:15,180
Vés.

191
00:12:41,710 --> 00:12:43,410
Jaume. No veig res.

192
00:12:44,690 --> 00:12:45,690
Jaume.

193
00:12:46,150 --> 00:12:49,350
Què? Dóna'm el telèfon de la Susan.

194
00:12:49,730 --> 00:12:50,730
Per què?

195
00:12:51,650 --> 00:12:53,210
Recordeu l'OVNI?

196
00:12:53,850 --> 00:12:55,310
Només el telèfon ho va veure.

197
00:12:56,310 --> 00:12:57,310
Dóna'm.

198
00:13:40,720 --> 00:13:41,760
On vas?

199
00:13:44,740 --> 00:13:45,740
Joan, has acabat?

200
00:14:10,090 --> 00:14:11,090
Joan?

201
00:14:44,560 --> 00:14:45,560
Joan?

202
00:15:02,280 --> 00:15:05,280
Vinga,

203
00:15:05,280 --> 00:15:11,800
és una broma!

204
00:15:13,390 --> 00:15:14,390
Oh, merda.

205
00:15:14,690 --> 00:15:15,690
Això va ser divertit.

206
00:15:16,530 --> 00:15:17,530
Sí.

207
00:15:18,710 --> 00:15:21,690
Senyor James, on dimonis has estat?

208
00:15:22,150 --> 00:15:24,550
Ho sento, nena. Acabo de tornar.

209
00:15:25,650 --> 00:15:27,150
Per què? On has estat?

210
00:15:28,490 --> 00:15:31,050
Al bosc. Jo ho saps. En
el bosc?

211
00:15:31,390 --> 00:15:32,390
Sí.

212
00:15:32,950 --> 00:15:34,690
No recordes com érem aquí?

213
00:15:36,690 --> 00:15:40,730
Bé, què passa? No us penseu
t'enfades per res? Per

214
00:15:40,730 --> 00:15:42,980
res? A això dius res?

215
00:15:44,060 --> 00:15:45,060
Vaja.

216
00:15:47,160 --> 00:15:48,160
És això?

217
00:15:48,800 --> 00:15:49,800
no ho sé!

218
00:15:52,880 --> 00:15:54,100
Qui ets, nena?

219
00:15:54,900 --> 00:15:56,840
Has trucat a la policia?

220
00:15:57,380 --> 00:15:59,320
Policies? De què estàs parlant?

221
00:15:59,920 --> 00:16:01,720
Aquí ningú no ha robat res.

222
00:16:02,000 --> 00:16:03,780
Va passar mentre estava a la dutxa.

223
00:16:04,000 --> 00:16:05,000
I no has sentit res?

224
00:16:05,380 --> 00:16:06,380
Absolutament res.

225
00:16:06,580 --> 00:16:07,580
Està clar?

226
00:16:08,340 --> 00:16:09,740
Quan tornaràs?

227
00:16:12,010 --> 00:16:12,909
No ho sé.

228
00:16:12,910 --> 00:16:14,190
Hauria de preguntar als altres.

229
00:16:15,070 --> 00:16:17,150
Estic aquí amb Joska.

230
00:16:17,830 --> 00:16:20,170
Necessites el permís d'Amberford?

231
00:16:24,370 --> 00:16:25,370
Què?

232
00:16:26,250 --> 00:16:27,250
D'acord.

233
00:16:27,650 --> 00:16:29,130
Acabo de tenir-ho aquí, d'acord?

234
00:16:29,970 --> 00:16:32,190
Com si no et conegués. Jo també et conec.

235
00:16:32,870 --> 00:16:33,870
Ets monstre!

236
00:16:34,110 --> 00:16:35,150
Ja ho tinc!

237
00:16:35,950 --> 00:16:36,950
Bona nit.

238
00:16:54,580 --> 00:16:56,820
Nois, em quedaré aquí amb la Linda.

239
00:16:57,940 --> 00:16:58,940
No,

240
00:17:00,800 --> 00:17:01,800
no et preocupis.

241
00:17:18,030 --> 00:17:21,089
Sense sucre. Era més sonovani com tu
agrada.

242
00:17:21,950 --> 00:17:22,950
Genial.

243
00:17:26,010 --> 00:17:27,690
Deixa de mirar-me.

244
00:17:28,369 --> 00:17:29,370
Per què?

245
00:17:30,430 --> 00:17:31,430
No ho hauria de fer?

246
00:17:32,190 --> 00:17:33,690
Sí, però no així.

247
00:17:35,850 --> 00:17:36,850
Això què?

248
00:17:37,370 --> 00:17:38,890
Ja saps de què parlo.

249
00:17:41,410 --> 00:17:43,330
M'amagues alguna cosa?

250
00:17:46,090 --> 00:17:47,090
Jimmy.

251
00:17:47,980 --> 00:17:49,660
Saps que també pots parlar amb mi.

252
00:17:56,220 --> 00:17:59,460
Vinga, no em diguis això Linda
no ho sap.

253
00:17:59,660 --> 00:18:00,660
Ningú ho sap.

254
00:18:00,680 --> 00:18:02,140
D'acord, llavors tinc curiositat.

255
00:18:03,680 --> 00:18:04,940
Em va dir.

256
00:18:07,080 --> 00:18:08,280
Tens mal de cap.

257
00:18:28,430 --> 00:18:31,850
Sé que amb això puc fer un somni
fet realitat.

258
00:18:34,470 --> 00:18:36,430
Vaig fer el meu primer llenç.

259
00:18:37,870 --> 00:18:39,310
El teu primer llenç?

260
00:18:40,750 --> 00:18:42,310
Vols ser pintor?

261
00:18:42,710 --> 00:18:43,710
M'agradaria ser-ho.

262
00:18:43,830 --> 00:18:46,430
I allà comença el problema.

263
00:18:47,090 --> 00:18:48,090
On?

264
00:18:48,350 --> 00:18:49,490
Vull dir, demà.

265
00:18:50,130 --> 00:18:51,130
No és fàcil.

266
00:18:51,230 --> 00:18:52,970
Per què? No prou bo?

267
00:18:54,830 --> 00:18:55,830
Això no.

268
00:19:01,130 --> 00:19:07,210
Seria només un retrat normal,
però estic buscant una relació real.

269
00:19:08,150 --> 00:19:13,970
És el nucli, és clar... El

270
00:19:13,970 --> 00:19:18,270
el llenç m'ha fet sentir molt de dolor.

271
00:19:20,230 --> 00:19:24,870
Només va crear alguna cosa orgànica, a partir de
res.

272
00:19:49,320 --> 00:19:50,040
Crec

273
00:19:50,040 --> 00:19:57,000
ja és hora

274
00:19:57,000 --> 00:19:58,000
per anar a dormir.

275
00:20:04,810 --> 00:20:05,950
tancar amb això.

276
00:21:54,510 --> 00:21:55,510
Fes-me saber on anava.

277
00:21:57,490 --> 00:22:00,290
Fes-me saber on anava. ho sóc
espantat.

278
00:22:02,830 --> 00:22:05,430
Algú m'ha fet això? Segur, com?

279
00:22:05,910 --> 00:22:08,630
Se suposa que ho saps millor que
qualsevol altre. No, si us plau.

280
00:22:09,190 --> 00:22:10,810
És massa fosc. No puc veure.

281
00:22:12,330 --> 00:22:14,010
Oh, Déu meu, deixa'm en pau.

282
00:22:17,430 --> 00:22:18,430
No.

283
00:22:18,970 --> 00:22:20,430
Què em fas?

284
00:22:37,630 --> 00:22:42,090
Crec que acabes d'utilitzar la teva fantasia
el camí equivocat.

285
00:22:43,430 --> 00:22:45,210
I no tens res a dir.

286
00:22:45,590 --> 00:22:46,590
Deixa-ho, James.

287
00:22:51,600 --> 00:22:55,660
Nois, em sap greu per la Linda, però vosaltres no
entenem el que tenim aquí?

288
00:22:56,760 --> 00:23:00,020
Si segueixes viu, ho seràs
maleït ric.

289
00:23:01,300 --> 00:23:03,640
De què dimonis estàs parlant?

290
00:23:03,920 --> 00:23:06,460
Apagueu la puta càmera. Gira-ho
apagat.

291
00:23:06,760 --> 00:23:07,760
De cap manera.

292
00:23:08,600 --> 00:23:10,100
Vols seguir caminant a les fosques?

293
00:23:52,360 --> 00:23:53,360
Sóc lliure.

294
00:23:54,400 --> 00:23:56,180
Estem intentant fer un cercle.

295
00:24:40,520 --> 00:24:41,520
Què ara?

296
00:26:40,170 --> 00:26:42,050
M'estàs gravant fins i tot quan estic
adormit.

297
00:26:50,430 --> 00:26:51,430
Tinc fred.

298
00:26:52,950 --> 00:26:54,970
Podries encendre aquesta maleïda?
llar de foc?

299
00:26:59,790 --> 00:27:02,170
Ja saps que és perillós a causa del
xemeneia.

300
00:27:06,250 --> 00:27:08,150
Si us plau, apagueu-lo. Em veig terrible.

301
00:27:11,720 --> 00:27:13,080
Mentre posava una clau per a una dutxa.

302
00:27:14,320 --> 00:27:15,540
Què t'atura llavors?

303
00:27:15,940 --> 00:27:16,940
Estàs boig?

304
00:27:17,980 --> 00:27:19,220
Sol al bany?

305
00:27:21,320 --> 00:27:22,860
Si vols et puc salvar.

306
00:27:26,840 --> 00:27:29,420
Ho pots fer poc a poc.

307
00:27:46,730 --> 00:27:47,950
Queda alguna altra aigua?

308
00:28:16,360 --> 00:28:17,360
Què estàs fent?

309
00:28:18,500 --> 00:28:19,940
Per què el vas escalfar llavors?

310
00:28:20,220 --> 00:28:21,860
Ho sé, però fa massa calor.

311
00:28:22,480 --> 00:28:24,180
D'aquesta manera puc fer-ho una mica més fresc.

312
00:28:26,180 --> 00:28:27,180
D'acord, espera.

313
00:28:28,520 --> 00:28:29,520
Deixa-ho.

314
00:28:29,820 --> 00:28:31,120
Ho puc fer pel meu compte.

315
00:32:33,710 --> 00:32:34,710
Apagueu la llum!

316
00:32:35,150 --> 00:32:36,150
Apagueu la llum!

317
00:32:38,110 --> 00:32:39,270
Amber, apaga la llum!

318
00:33:07,639 --> 00:33:08,639
Maleït.

319
00:33:17,680 --> 00:33:18,680
Compte, Amber.

320
00:33:33,610 --> 00:33:34,610
Estàs bé?

321
00:35:03,660 --> 00:35:04,660
Surt d'aquí. No estem segurs.

322
00:35:10,380 --> 00:35:13,300
No l'escoltes?

323
00:35:14,120 --> 00:35:15,120
No l'escoltes?

324
00:35:17,360 --> 00:35:18,360
Està delirant.

325
00:35:20,840 --> 00:35:21,860
Està delirant.

326
00:44:29,360 --> 00:44:33,200
S'està acabant el barril i aquest idiota
deixa el lloc.

327
00:45:09,550 --> 00:45:10,550
Ella no té...

328
00:47:35,600 --> 00:47:36,600
convertir-se en la nostra vida.

329
00:50:03,400 --> 00:50:04,400
És així.

330
00:56:08,270 --> 00:56:09,270
No.

331
00:56:10,950 --> 00:56:12,190
Cuida'l.

332
00:56:13,690 --> 00:56:15,050
Estima'l com jo.

333
00:56:17,390 --> 00:56:18,390
Adéu.

334
00:56:47,720 --> 00:56:48,940
Aneu amb compte.

335
00:56:57,240 --> 00:56:58,580
A la teva dreta.

336
00:57:21,779 --> 00:57:23,180
Amber?

337
00:58:00,400 --> 00:58:06,740
món ara mateix, però sé què és
passant aquí dimonis que he estat vivint

338
00:58:06,740 --> 00:58:12,620
potser viure no és la paraula correcta des de llavors
m'han segrestat

339
00:58:12,620 --> 00:58:18,800
ja no sóc jo mateix, em van robar
present i el meu futur

340
00:58:18,800 --> 00:58:24,820
em van robar la vida, porto alguna cosa
amb mi no vull

341
00:58:32,880 --> 00:58:39,420
una cosa que ningú més tindríem
entenc que no ens podem salvar així

342
00:58:39,420 --> 00:58:42,520
no queda res però

343
00:59:54,760 --> 00:59:55,760
Estàs bé?

344
00:59:57,420 --> 00:59:58,520
Encara fa mal?

345
00:59:59,880 --> 01:00:01,900
mel? Estàs bé?

346
01:00:02,400 --> 01:00:03,400
Va millor.

347
01:00:34,440 --> 01:00:35,720
Potser has trepitjat el magnètic.

348
01:00:35,960 --> 01:00:37,260
Qui diu aquell lloc?

349
01:00:38,580 --> 01:00:39,580
Respon!

350
01:00:41,320 --> 01:00:42,760
No ho puc entendre.

351
01:00:43,580 --> 01:00:44,580
Què?

352
01:00:46,680 --> 01:00:48,720
Equip de I.D.E.R.

353
01:00:49,380 --> 01:00:50,580
Seguiu les meves instruccions.

354
01:00:51,240 --> 01:00:52,640
Pots repetir-ho si us plau?

355
01:01:30,540 --> 01:01:31,540
Està passant a tot arreu.

356
01:01:31,780 --> 01:01:34,120
Deixa de fer preguntes.

357
01:01:34,320 --> 01:01:36,120
Calla. Ara escolta'm.

358
01:01:36,560 --> 01:01:40,060
No lluny d'on ets, hi ha un
casa de camp abandonada amb un antic estable.

359
01:01:40,560 --> 01:01:42,500
Sí, és on et vam trobar. Ara
escolta.

360
01:01:43,060 --> 01:01:46,400
Continueu en aquesta direcció. Trobareu
algunes altres cases enfonades.

361
01:01:46,940 --> 01:01:48,120
Darrere d'ells hi ha un camí.

362
01:01:48,640 --> 01:01:53,280
Agafeu-lo i seguiu caminant fins arribar
un turó. A sobre, hi trobareu un vell

363
01:01:53,280 --> 01:01:54,640
fort militar abandonat.

364
01:01:55,100 --> 01:01:57,540
Entra. I allà t'esperem.

365
01:01:57,960 --> 01:01:58,960
D'acord.

366
01:02:37,390 --> 01:02:38,390
Anem, Amber.

367
01:02:42,270 --> 01:02:46,610
Què estàs fent?

368
01:02:47,310 --> 01:02:48,310
Anem-hi.

369
01:02:52,130 --> 01:02:53,130
Ambre.

370
01:02:54,910 --> 01:02:56,270
Has sentit el que deien?

371
01:02:57,270 --> 01:02:59,610
Són a tot arreu, Jimmy. Vinga.

372
01:03:00,110 --> 01:03:01,110
Anem-hi.

373
01:03:03,130 --> 01:03:04,270
Si escoltes el que ell...

374
01:03:19,470 --> 01:03:20,770
Saps què? Ho veig bé
ara.

375
01:03:22,050 --> 01:03:25,790
Veig el meu somni.

376
01:03:26,850 --> 01:03:27,850
Jimmy.

377
01:03:29,950 --> 01:03:31,310
Oh, no.

378
01:03:31,770 --> 01:03:32,990
Saps que no ens morirem?

379
01:03:33,190 --> 01:03:34,190
D'acord, oi?

380
01:03:37,890 --> 01:03:38,890
Mira'm.

381
01:03:38,950 --> 01:03:39,950
Vinga.

382
01:03:40,570 --> 01:03:43,290
Mira'm. Mira'm als ulls.

383
01:03:48,880 --> 01:03:50,040
Això no és com acabarà.

384
01:03:53,440 --> 01:03:55,280
Seràs el meu primer nadó.

385
01:03:56,800 --> 01:03:57,800
D'acord, oi?

386
01:04:04,280 --> 01:04:04,680
jo

387
01:04:04,680 --> 01:04:15,200
va dir

388
01:04:15,200 --> 01:04:16,200
tu ell no em veu.

389
01:04:17,840 --> 01:04:20,740
Anem a buscar ajuda. No me'n recordo
la ciutat.

390
01:04:21,120 --> 01:04:22,280
No he estat mai aquí.

391
01:04:22,980 --> 01:04:24,860
Potser hem baixat massa.

392
01:04:26,720 --> 01:04:31,120
Bé, vam dir que em permetés trobar algú
ajuda'ns. Espera, no era al nostre camí,

393
01:04:31,280 --> 01:04:33,220
Jimmy. Ens hem perdut.

394
01:04:33,720 --> 01:04:35,700
I què? Ara estem aquí.

395
01:04:36,040 --> 01:04:37,320
Estic morint de fam.

396
01:04:37,640 --> 01:04:38,640
I el fort?

397
01:04:39,080 --> 01:04:41,380
Hem de portar el mòbil al general.

398
01:04:41,720 --> 01:04:42,940
Ja saps on és.

399
01:04:44,060 --> 01:04:46,180
Demanem ajuda. Jimmy, si us plau.

400
01:04:46,560 --> 01:04:49,820
Segurament algú sabrà on som
i com arribar al port.

401
01:04:57,080 --> 01:05:01,240
Hi ha algú aquí?

402
01:06:53,660 --> 01:06:55,900
Sí. Espera, no sense el telèfon.

403
01:07:28,560 --> 01:07:29,560
Amén.

404
01:08:35,019 --> 01:08:38,160
Si això és una invasió, he de veure el meu
pares de nou.

405
01:08:49,450 --> 01:08:51,370
Està passant a tot el món.

406
01:08:52,330 --> 01:08:54,550
El general està en marxa.

407
01:08:56,649 --> 01:08:57,649
James, espera.

408
01:08:57,870 --> 01:08:58,870
Vine aquí.

409
01:08:59,149 --> 01:09:00,149
Vine.

410
01:09:19,850 --> 01:09:20,850
Sortim d'aquí.

411
01:09:21,310 --> 01:09:22,670
Espera. Espera.

412
01:09:24,189 --> 01:09:25,729
No podem continuar així.

413
01:09:26,550 --> 01:09:27,649
Hem de descansar.

414
01:09:28,990 --> 01:09:31,170
Hem de creure una manera de mirar
aquesta situació.

415
01:09:33,470 --> 01:09:35,430
Escolta, aquí no és segur.

416
01:09:35,850 --> 01:09:37,630
D'acord? Ens hem de moure.

417
01:09:38,069 --> 01:09:39,210
Jaume, et ho suplico.

418
01:09:39,550 --> 01:09:40,890
Necessito descansar.

419
01:09:42,930 --> 01:09:44,149
No ho puc fer més.

420
01:09:46,149 --> 01:09:48,109
I, a més, aquí no hi ha ningú.

421
01:10:06,570 --> 01:10:07,570
No,

422
01:10:08,070 --> 01:10:09,070
allunyar-se.

423
01:14:16,430 --> 01:14:17,430
Jay!

424
01:15:06,920 --> 01:15:07,920
Què? Què?

425
01:15:08,060 --> 01:15:09,060
Què?

426
01:15:43,630 --> 01:15:45,410
et pot ajudar, d'acord?

427
01:15:45,670 --> 01:15:47,350
No et deixo sol.

428
01:15:48,370 --> 01:15:49,370
Gràcies.

429
01:17:19,920 --> 01:17:21,440
Vinga, general Forsythe!

430
01:17:22,900 --> 01:17:23,900
Vinga!

431
01:24:07,210 --> 01:24:11,130
Va sobreviure a la invasió. Escolta, ells
ja ha vingut aquí, però sap on és

432
01:24:11,130 --> 01:24:12,450
la força i ella ve amb nosaltres.

433
01:24:13,510 --> 01:24:14,510
Espereu aquí.

434
01:24:15,690 --> 01:24:18,470
Has vist en quin estat es troba?

435
01:24:18,690 --> 01:24:22,670
En quin estat estic? En quin estat jo
quedaria amb tu si tota la teva família

436
01:24:22,670 --> 01:24:24,510
se t'ha arrencat en només un
nit.

437
01:24:25,010 --> 01:24:26,190
Queda't aquí si vols.

438
01:24:26,550 --> 01:24:27,850
Vinga. Vinga.

439
01:24:28,590 --> 01:24:31,070
Podem confiar en ella? Ella no pot ser.

440
01:24:31,670 --> 01:24:33,350
Què està fent ella amb la llum?

441
01:24:33,630 --> 01:24:34,630
Són per als sensibles.

442
01:24:35,340 --> 01:24:36,580
Els nens van trobar la llum brillant.

443
01:27:38,000 --> 01:27:39,000
Com entrem?

444
01:27:39,880 --> 01:27:45,920
Hi ha d'haver una porta principal en algun lloc.

445
01:28:12,809 --> 01:28:13,850
Ei. Què?

446
01:28:14,990 --> 01:28:16,610
Sembla que és el camí correcte.

447
01:28:16,870 --> 01:28:18,130
Sembla que està tancat.

448
01:29:04,590 --> 01:29:05,590
Aquest lloc és esgarrifós.

449
01:29:06,910 --> 01:29:08,010
Estic tremolant.

450
01:29:08,470 --> 01:29:09,930
Jo no hi entraré.

451
01:29:10,510 --> 01:29:11,870
Tornem, Jimmy.

452
01:29:12,630 --> 01:29:13,770
Tornar on?

453
01:29:16,990 --> 01:29:20,730
El general ens espera. Policia
tornava a trucar.

454
01:29:26,730 --> 01:29:28,070
Oh, merda.

455
01:29:28,770 --> 01:29:31,310
Què? No tens cap senyal de nou.

456
01:29:36,330 --> 01:29:37,530
Potser s'amaguen.

457
01:29:38,130 --> 01:29:39,130
Sí.

458
01:29:42,670 --> 01:29:43,950
General Forsythe!

459
01:29:48,170 --> 01:29:49,170
general F-

460
01:30:36,040 --> 01:30:39,040
No ho tornaré a fer mai més.

461
01:32:59,760 --> 01:33:00,760
Oh Déu meu.

462
01:33:11,680 --> 01:33:14,300
M'he estat morint tots dos per escoltar.

463
01:35:03,820 --> 01:35:04,820
És un diable.

464
01:41:36,010 --> 01:41:37,010
Aquest no, oi?